قبل أربعة شهور، شاهدت أول عدد لمجلة ناشيونال جيوغرافيك العربية، كنت قبلها أبحث عن أي عدد فقط لأطالع تصميمها، وأستكشف محتواها، في ذاك العدد – شهر فبراير على ما أذكر – اكتشفت أن العدد اولاً ليس سوى ترجمة عربية للمجلة الأم من الألف إلى الياء.. واكتشفت معه ان الترجمة لا تشمل فقط المحتوى، بل تشمل كل جزء بما فيها التصميم والإخراج الفني.
عموماَ وبغض النظر عن تصميم المجلة المتواضع والترجمة العربية له، إلا ان ما راقني فيه هو الخط المستخدم في النصوص؛ وأرجح انه خط “مسيرة” للحروفي والمصمم “باسكال الزغبي” فهو موفق جداً وسهل القراءة وواضح، مع نوعية الطباعة الفاخرة تلك وتزيد عليه صور الناشيونال جيوغرافيك المعروفة بروعتها ورسالتها البصرية القوية، مع المحتوى القيم الدسم.
في المقابل فإن خط النصوص هو في أغلب الصفحات تقريبا نفس الخط المستخدم بشكل سيء في العناوين، وأحياناً في فقرات كبيرة كما تشاهدون في الصورة بالأسفل هناك صفحة سوداء كتبت فيها فقرة كبيرة باللون الأحمر، هذه الصفحة بشعة جداً وكسرت الانتظام السابق لكل الصفحات حتى تحس أنها شاذة عنها، كما أنه يستخدم أحيانا بشكل italic وهو ما يزعجني في الخطوط العربية فهي لا تصلح مع هذه الخاصية تفسدها وهي ليست كالخطوط اللاتينية.
الخط الآخر الذي يستخدم في المجلة وأراه الأفضل للعناوين والفقرات فهو على الأغلب أيضاً خط Univers Next Arabic للحروفية نادين شاهين.
عندما نبتعد عن هذه التفاصيل وننظر النظرة الشاملة للمجلة نجد أنها تجسد رونق الناشيونال جيغرافيك الخاص، والذي يتسم بعدم التركيز على الجماليات بقدر التركيز على المحتوى، أي يتبع مقولة “المحتوى هو الملك“، المحتوى المصاحب للبساطة والاناقة والطباعة الفاخرة، ولولا أن المجلة عبارة عن ترجمة شاملة للمجلة الأم ومجبرة على اتباع هويتها البصرية لقلت أنها تستحق إخراجاً فنياً للمحتوى الداخلي أفضل من هذا.
تجذبني جدا
خطوة جيدة مبدئيا .. لكن سمعت أن المجلة ستسخدم مبدئيا 70% من المحتوى الأجنبي و30% من المحتوى المضاف بالعربي
مع أني أحب هذه المجلة وأقدر ماتبحث فيه وماتنشر عن جديد العالم اليومي إلا أني وبصراحة أعتقد أنها لن تسهم ولو بنسبة بسيطة في تطور فكرنا نحن أمة اقرأ وشكراً لكم جزيلا .
مرحبا، خط المتن هو: ميترا من لاينوتايب. وليس مسيرة.
جزيل الشكر لك حسين على توضيح المعلومة
كم أنا معجب بطرحك وتديمك المعلومات بصورة جميلة ..
ومواضيعك تقوم على انتقاء رائع .. أغلب ماأشرت له من الخطوط الموجودة ف المجلات العربية كترحال والقافلة وناشيونال جيوغرافيكالعربية وغيرها .. اجدها حقاُ خطوط رائعة جدا .. وجدتها كذا من خلال اظلاعي المسبق على نسخ تلك المجلات ..
وكم أتمنى أن أحصل على هذه الخطوط وبخاصة خطوط مجلة ترحال ..
كما أود أن هناك خط رائع وجميل بظني أنه جدير بالتجربة يسمى خط (مصرف الراجحي) .. حيث لما كنت موظفاً بهذا البنك كانت مراسلتنا نعتمد فيها على هذا الخط ..
أتمنى أجد لك حدثا أو مقال تبدي فيه رأيك عن هذا الخط ..
وتقبل تحياتي ومروري ..
مرحبا عصام
فعلا تصميم المجلة جميل وتموضع الصور ذكي يلفت الإنتباه إليها.
غنية كالقناة الفضائية.
إستفسار طريقة الإشتراك فيها كيف وهل تصل إلى المنزل؟؟
اريد ان استفيد من مجلتكم مجانا
عن جد مجلة رائعة
والكلمات تعجز عن الوصف
خطوط العناوين هي هلفيتيكا نيو العربي وبعض مجموعة حسن الموريتاني