سواء كنت طالبًا في مجال التصميم الجرافيكي أو ممارسًا، وسواء كان تكوينك أكاديمياً أو تعلَّمت بالطريقة الصعبة، وسواء كان تكوينك نصف عملي نصف أكاديمي كما في حالتي أنا، فحتماً واجهتك اللحظات التي تواجه فيها مع عامل مطبعة يكلمك بمصطلحات غريبة جديدة عليك ولا تفهمها ما يجعل العامل ينهي حديثه معك وقد حسم أمره بأنك جاهل ودخيل على مجال التصميم، وربما تستخدم أدوات في برنامج فوتوشوب لكنك تستخدمها ولا تفهم معنى تلك الأدوات، مثلاً لم أكلف نفسي عناء معرفة معنى عبارة saturation مع أني ألجأ إليها يوميًا اثناء تصحيح ومعالجة الصور.
وبالتأكيد واجهتك تلك اللحظات التي تحضر فيها مؤتمرًا أو لقاء بين مصممين مخضرمين يتحدثون بمصطلحات تعقد حياتك فتلزم الصمت وتومئ برأسك علامة الفهم، لكنك بداخلك تغلي لتفهم بالضبط معنى تلك التقنية التي تحدثوا عنها؟ ولماذا لا يمكن اعتماد ذلك الأسلوب الغريب الاسم مع ذلك المشروع؟ وأخيرًا وبكل تأكيد وجدت نفسك تعمل على مشروع أحد أطرافه يتحدث لغة غير العربية، ويستخدم مصطلحات انجليزية ولا تعرف بالضبط كيف تترجم مصطلحاتك معه؟
هنا باختصار تكمن أهمية كتاب القاموس المصور للتصميم الغرافيكي، فهو يشمل أغلب المصطلحات التي قد تصادفك خلال مراحل الدراسة أو خلال العمل على مشروع ما، على سبيل المثال استخدمت زميلتي – المتخرجة حديثا – مصطلح “halftone” في حديثها معي حول أفكار أحد الهويات البصرية التي كنا نعمل عليها، وقتها صمت لأني لم أفهم المصطلح، وبهدوء فتحت محرّك جوجل لأفهم عن أي شيء تتحدث تلك الفتاة! سيصبح منظري كمدير سيء جدا لو علمت أني لم أفهم هذا المصطلح الانجليزي. لاحقا فهمت أني أعرف ما تتحدث عنه لكني أجهل المصطلح الذي يعبر عنه، وباختصار شديد هو تحويل الصورة العادية إلى صورة مكونة من مجموعة نقاط لغاية متعلقة بطباعة الأوفست. والسبب أنها تلقت هذه المعلومة خلال تكوينها الأكاديمي، في حين سقط عني المصطلح بسبب تكويني الفني المختلف قليلاً عن التكوين في التصميم الغرافيكي!
لم يكن لدي هذا القاموس، لم أكن أستخدم سوى جوجل في أغلب الأوقات لفهم مصطلح معين، لكن جوجل يأتيك بنتائج غير مضمونة، قد يأتي لما هو غير موفق ومحيّر أحياناً. وبعض المصطلحات لن تجد معلومة واحدة بشأنها.
لنتحدث نفس اللغة
من بين الأشياء التي سعينا إليها في شركة العلامة من فترة أن يكون اجتماعنا مع العميل يركز بشكل ما على توحيد اللغة التي نتحدثها، فمثلاً على العميل أن يفهم الفرق بين الشعار والهوية البصرية والعلامة التجارية، أن يستوعب معنى خطوط تجارية وخط نصوص وخط عناوين، ومعنى طباعة رقمية وطباعة أوفست، حتى لا نكون في تصادم معه مستقبلاً في مراحل العمل على الهوية البصرية وبالتحديد الجانب المالي منه!
إذا كنا نتعامل مع العملاء بهذا الشكل فكيف بين المصممين أنفسهم؟ المشكلة التي واجهتني كثيرًا هي استخدام المصممين لمصطلحات مختلفة ومتضاربة ما جعل مجتمع التصميم غير مفهوم في أحيان كثيرة، فإذا زاد وعي المصممين بضرورة الوصول إلى لغة تواصل واحدة فيما بينهم فهذا سيختصر الكثير والكثير من سوء الفهم. لذلك أحاول أن يبقى هذا الكتاب على مكتبي طوال الوقت، قد تمر أيام وأسابيع دون أن أستخدمه، لكنه يبقى ضروريًا جداً بالنسبة لي إذا ما زرت المطبعة فيسكون في جيبي، وإذا ما حضرت مؤتمرًا للتصميم أيضاً، ذلك أني أعتبره أهم ما حدث في التصميم الغرافيكي العربي مؤخرًا، ويكفي أن أطالع مقالا يأتي بشيء لا أعرفه حتى أمد يدي إلى القاموس لأفهم، لم أكن أعلم قبل أيام مثلاً اسم الزوائد في أغلفة الكتب ووجدتها يطلق عليها اسم الطيات flaps حيث يوضع عليها تعريف بسيط بالمؤلف ووصف للكتاب وكذلك بعض الاقتباسات لمن قرأ الكتاب. كان اكتشافًا عظيمًا 🙂
لكن تبقى اشكالية أخرى، حيث وعلى الرغم من المجهود الكبير والطيب للمترجمة الأستاذة فرح محفوظ إلا أن الكتاب مترجم حرفيًا ما يجعله صعب الفهم أحياناً، ويجعل اللغة العربية المكتوب بها لغة جافة جامدة أكاديمية صرفة، وهي من اشكاليات الترجمة الأكاديمية عموماً حيث أن من يقومون بها هو من أهل المجال وهم أدرى به، لكنهم ليسوا مترجمين في النهاية، وأيضًا القطع أو حجم الكتاب غير مناسب على الإطلاق، مع أنه ملتزم بأن يكون نسخة مطابقة للأصل، لكن محاولة تصفحه مرهقة جداً -أعرف أنه قاموس في النهاية –
الكتاب من تأليف غافن أمبروز وبول هاريس، والذين بالمناسبة لديهما أفضل سلسلة مؤلفات حول التصميم الغرافيكي التي تعبتر مرجعاً لكل الدارسين والعاملين في المجال، وهناك نسخة مترجمة من كتابهم المعنون بـ “أساسيات التصميم الجرافيكي”
راجع صفحة الكتاب على موقع جبل عمان ناشرون.
ليش مش متوافر نسخ اون لاين ؟؟؟؟
مرحبا إيهاب، يمكنك مراسلة الدار عبر الرابط في التدوينة.
يمكن الاطلاع على الصفحات الأولى مجَّانًا عبر الرابط التالي:
https://goo.gl/3JqKTd
وين ممكن الاقي الكتاب بالامارات؟؟
في مؤسسة الشارقة للفنون،
ويوجد خصم لحاملي بطاقة الحكومة
السلام عليكم
كيف يمكنني الحصول على الكتاب ؟
بارك الله فيك أخي عصام، لكن لو ممكن الاسم الأصلي للكتاب باللغة الإنجليزية. و وفقك الله
شكرا لك اخي عصام مقالة مفيدة ،لمن لا يعرف النشار الناشر منصة جبل عمان ناشرون